Visions Email can archive all sent email campaigns into individual RSS feeds for each mailing list. You can then use a free tool such as Magpie RSS or create your own code to display a campaign archive on your site.